Abajo, un grafiti en una calle de Cajamarca. Arriba, un cuadro de la casa. Fotos: Jose Carlos Contreras
UN POEMA DE ERNST JANDL TRADUCIDA AL CASTELLANO (Y EL ZEN)
por
Jose Carlos Contreras Azaña
Siempre
me ha fascinado la filosofía Zen, pero, a pesar de idolatrarla, los
recovecos del destino me han hecho pensar en el ayer o en el mañana
y me han hecho que me descarrile completamente en la estación de la
existencia que insiste que el pasado es un recuerdo y el futuro es
una ilusión; lo que existe inexorablemente es el presente, el ahora
en el que escribo la palabra ahora, ahora, y eso es lo que debemos
disfrutar (o soportar); en eso pensaba mientras leía el poema „Vor
Winterbeginn“ del poeta Ernst Jandl. „Vor“ tiene en español
muchos significados; como por ejemplo: antes, previo, antes de, etc.
y „Winnterbeginn“: inicio del invierno. Ahora que estamos en la
primera semana de febrero en pleno invierno europeo (entonces es
cuando pienso en los amigos de Lima que deben de estar viviendo estos
momentos con suma reflexión y que no deben de olvidar lo que decía
Jorge Basadre: „Que el Perú no se pierda por la obra o la inacción
de los peruanos“). ¡Ven! , otra vez he incurrido en el „unbeugsam“
(inexorable) pensamiento de pensar en otro tiempo y en otro espacio
cometiendo con ello un flagrante atropello a las leyes de la
filosofía Zen. Repito, en todo eso pensaba cuando leía el poema
„Vor Winterbeginn“ del poeta nacido en Viena en 1925, Ernst
Jandl.
„Die
Rache der sprache ist das Gedicht“ (la venganza del idioma es la
poesía) decía Jandl, y siempre me ha encantado ese juego de
palabras que hacía él con el lenguaje alemán con un humor especial
y sobre todo con una sonoridad que sería irrepetible en una
traducción. Como ejemplo tenemos el poema ottos mopps (ottos
mops trotzt / /otto:
fort mops fort / ottos
mops hopst fort / otto: soso /...). Pero
en esta oportunidad quería referirme al poema vor
winterbeginn que
habla con un absoluta convicción circular del mundo y de las
estaciones del tiempo (en el Zen la caligrafía Ensõ
-traducido del japonés a Kreis en alemán o círculo en castellano-
es un círculo oscuro que juega un papel preponderante en el Zen que
simboliza el vacío). El yo poético se halla en el tiempo antes del
inicio del invierno, y sin embargo siente ya los primeros embates del
frío, „la primavera va a volver a venir“ dice en el primer verso
a pesar que es otoño, „va a volver a venir la primavera“ repite
en el segundo verso. Más abajo repetirá en cuatro versos el nombre
de las cuatro estaciones, formando un círculo cerrado ( ¿un ensõ?)
que no tiene principio ni final que me hace recordar a los poemas que
he leído de los poetas de otras culturas y en especial de los vates
mapuches, ancestral cultura afincada en el sur del sur de América.
Sin
embargo ese movimiento circular que permite el paso de las estaciones
es bloqueado por la existencia del final: la muerte. El poeta escribe
desde el sexto verso „ quien muera antes / no tienen más
que aferrarse / en ese eterno / primavera verano otoño e
invierno“. La presencia de la muerte ingresa en medio y al
final del poema. La muerte como cerradura del círculo, como el
candado que impide girar la rueda del tiempo y del deseo. Quien muere
pronto ya no desea y ya no tiene que añorar la llegada de la
primavera. El círculo está cerrado: „el animal ha muerto .../
queda el hombre y su alma“ como decía Jorge Luis Borges en su
poema El Elogio de la sombra.
Abajo
les dejo el poema de Ernst Jandl. La traducción es de un servidor.
Saquen sus propias conclusiones, que mientras se muevan las
estaciones para nosotros, hay vida, a pesar que el círculo a veces
se siga moviendo como la piedra en el mito de Sísifo.
VOR
WINTERBEGINN
Ernst
Jandl
der
frühling wird schon wieder kommen
wird schon wieder kommen, der
frühling
und wieder wird der frühling kommen
und der
frühling wird wieder kommen
frühling wird kommen, wieder
...
wer früher stirbt
muss sich nicht mehr daran halten
an
dieses ewige
frühling sommer herbst und winter
frühling
sommer herbst und winter
frühling sommer herbst und
winter
frühling sommer herbst und winter
frühling
wird
kommen,
wieder...
wer aber früher stirbt
hält sich
nicht mehr an dieses
ewige ewige ewige ewige ewige .........
...
sondern sondern sondern sondern sondern ................
ANTES
DEL INICIO DEL INVIERNO
Ernst
Jandl
Traducción:
Jose Carlos Contreras Azaña. Karlsruhe. Alemania. Lima.Perú.
la
primavera va a volver a venir
va
a volver a venir la primavera
y
nuevamente la primavera va a venir
y
la primavera va a volver a venir
la
primavera vendrá, volverá ...
quien
muera antes
no
tiene más que aferrarse
en
ese eterno
primavera
verano otoño e invierno
primavera
verano otoño e invierno
primavera
verano otoño e invierno
primavera
verano otoño e invierno
primavera
va
a volver
nuevamente
pero
quien muere antes
no tiene que
aferrarse más en ese
eterno
eterno eterno eterno eterno .............
sino
sino sino sino sino .....................
.png)
.png)
.png)
.png)