POESÍA DEL POETA PERUANO CARLOS ARMANDO VÁZQUEZ ALVAREZ TRADUCIDA AL ALEMÁN

 POESÍA DEL POETA PERUANO CARLOS ARMANDO VÁZQUEZ ALVAREZ TRADUCIDA AL ALEMÁN

 

Foto jcca: vista nocturna de Madrid. Spanien. Junio 2022.

 

 

SULLANA (PIURA, PERÚ) CAPITAL MUNDIAL DE LA CREATIVIDAD POÉTICA

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2022

 

Respira hondo.

Redet mit Dir

selber in Gedanken.

 

"Tener imaginación es más importante que el conocimiento" afirmaba Albert Einstein y la misión del artista, decía el compositor Robert Schumann, es "iluminar las profundidades del corazón humano". Schumann nunca leyó a César Vallejo (pero es seguro que Vallejo escuchó a Schumann). Si lo hubiera leído; tal vez su música habría multiplicado toda la cosmogonía de su maravilloso universo creativo.

 

Einstein y Schumann nunca fueron a Sullana, se lo perdieron, es la paradójica existencia de los humanos, no abarcarlo todo, nunca podemos conocerlo todo, excepto si se piensa o lo imagina. En Sullana, en ese mítico lugar enclavado a las orillas del río Chira, en Piura, Perú, un grupo de poetas y narradores rendirán pleitesía a la poesía, a la creatividad literaria: ese territorio de la memoria donde la literatura transforma la historia en poesía y ficción. Donde se crean mundos nuevos y donde casi siempre nos damos cuenta de que la realidad supera a la ficción.

 

No hay nueva creación literaria que no se amamante sobre la tradición y viceversa. No existiría Salvatore Amauta sin Góngora, ni Góngora sin Salvatore Amauta. En ese sentido, Sullana se convertirá el viernes 12 de agosto de 2022 en la capital de la creación literaria a través de la presencia de poetas y narradores como José Díaz Sánchez, Julio César Salvador Encalada, Jenny Girón Vallejos, Jaime Villaseca Zevallos , Manolo Abad, Ricardo Musse Carrasco, Elsa Yakeline García Rentería, Carlos Vázquez Alvarez y contará con la visita desde Alemania, exactamente desde la ciudad de Karlsruhe, de Jose Carlos Contreras Azaña, quien leerá algunos relatos de su libro "La sonrisa del elefante marino" (Francisco León Editor. Lima. Perú)

 

A continuación, en armonía con ese universo creativo, les brindamos un poema traducido al alemán del poeta xxx como guindón o miel de parra que provocará escucharlo en vivo en los recintos literarios de la ciudad de Sullana,Piura, Perú, el próximo 12 de agosto de 2022:

 

Gedicht Wildes Gesicht

 

Poema Rostro Salvaje

 

Carlos Armando Vázquez Alvarez

Traducción: Jose Carlos Contreras Azaña. Karksruhe. Alemania. 2022

 

Gedicht Wildes Gesicht

Die meiste Zeit
meine Hände sind
Fäuste
vor Schmerz geplatzt
inmitten des Sturms.

 

Fast die ganze Zeit
meine Augen sind Sterne
mit Tränen gefüllt
in der Dunkelheit.

 

 

Fast die ganze Zeit
mein Gesicht ist
klapprig
durchlöchert
begraben in der
Seele.

 

Fast die ganze Zeit
mein Weg ist ein Spiegel
beladen mit
Erinnerungen
verloren in der
Sonnenuntergang.

 

Die meiste Zeit
meine Ideale sind
Flammen
eingewickelt in
Särge
inmitten des Grauens
gräuliche Aurora.

 

 

Die meiste Zeit
mein Herz ist
Stein
von Tränen übermannt
zwischen der Kurve
geflohen.

 

Fast die ganze Zeit
meine Leidenschaft ist brutal
belastet mit Einsamkeit
zwischen meinen Wahnvorstellungen.

 

Fast die ganze Zeit
Mein Herr, mein Gott
Ich reite zum
Berg
unter falschen Engeln.

 

Fast die ganze Zeit
Ich sehe mein eigenes
Tod
aus dem Zug
nach Madrid
zwischen meinen Netzhäuten.

 

 

Poema Rostro Salvaje

 

Carlos Armando Vázquez Alvarez

 

Casi todo el tiempo

mis manos son

puños

agrietados de dolor

entre la tempestad.

 

Casi todo el tiempo

mis ojos son luceros

llenos de lágrimas

entre la obscuridad.

 

Casi todo el tiempo

mi rostro es

raquítico

lleno de agujeros

enterrados en el

alma.

 

Casi todo el tiempo

mi camino es espejo

cargado de

recuerdos

perdidos en el

ocaso.

 

Casi todo el tiempo

mis ideales son

llamas

envueltas en

féretros

entre la aurora

grisácea.

 

Casi todo el tiempo

mi corazón es

piedra

despeñada de llanto

entre el recodo

huido.

 

Casi todo el tiempo

mi pasión es brutal

cargada de soledad

entre mis delirios.

 

Casi todo el tiempo

Señor Mío, Dios Mío

cabalgo a la

montaña

entre falsos ángeles.

 

Casi todo el tiempo

veo mi propia

muerte

desde el Tren

a Madrid

entre mis retinas.