AUTOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA LEE SU LIBRO DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS EN EL BÜCHERBÜFFET DE ALEMANIA

LECTURA DE AUTOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA DE SU LIBRO DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS EN EL BÜCHERBÜFFET DE KARLSRUHE ALEMANIA

LA NOCHE DEL ORNITORRINCO

El miércoles 19 de diciembre de 2018 se realizó la lectura del libro "La sonrisa del ornitorrinco" (Das Lächeln des Schnabeltiers) del peruano Jose Carlos Contreras Azaña en tierras alemanas. El lugar de la velada fue en el Bücherbüffet, de la ciudad de Karlsruhe, Alemania. El Bücherbüffet se ha convertido en el sur de la tierra de Goethe, como un templo donde se rinde pleitesía a los libros y, por supuesto, a la literatura.

Jose Carlos Contreras estuvo acompañado de la magister mexicana por la Universidad Técnica de Berlín, Analilia López Hernández. y ambos leyeron textos del libro "La sonrisa del ornitorrinco" del autor nacido en Lima, en idioma alemán y castellano. El público alemán, muy atento a los sustantivos y verbos de la lengua del Inca Garcilazo de la Vega, sopesaron cada artilugio gramatical. En las lecturas alemanas de los relatos del libro "Das Lächeln des Schnabeltiers" llama la atención al público germano como los latinoamericanos manejan la pronunciación del idioma de Heine con osadía y prestancia.

AUTOR PERUANO PRESENTÓ SU LIBRO EN ALEMANIA

El libro "Das Lächeln des Schnabeltiers" fue presentado en Alemania el 16 de noviembre de 2018, en los ambientes de la Volkshochschule Karlsruhe y este miércoles 19 de diciembre fue su primera lectura pública luego de su presentación.

"La sonrisa del ornitorrinco"

Kurze Geschichten 

ISBN 978-3-00-061196-4

LECTURA DE AUTOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA DE SU LIBRO DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS EN EL BÜCHERBÜFFET DE KARLSRUHE ALEMANIA

SO WAR DIE LESUNG VON DEM BUCH "DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS" IM BÜCHERBÜFFET KARLSRUHE DEUTSCHLAND

Arriba, Jose Carlos Contreras, durante la velada literaria y lectura del libro "Das Lächeln des Schnabeltirs" en el Bücherbüffet. Abajo, un inreresado público ensimismado en las lecturas, en la sed y en la foto de recuerdo. Más abajo, Jose Carlos Contreras firmando dedicatorias para los lectores con pletórica emoción.

SO WAR DIE LESUNG VON DEM BUCH "DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS" IM BÜCHERBÜFFET KARLSRUHE DEUTSCHLAND

Gestern Abend fand  im  Bücherbüffet Karlsruhe die Lesung des  Buches "Das Lächeln des Schnabeltiers" statt.

Das Bücherbüffet ist ein Ort, wo jede Veranstaltung ein Erfolg wird, wo Gäste und Leser spüren: hier ist die Literatur die Königin.

Jose Carlos Contreras Azaña aus Peru las auf deutsch und spanisch, zusammen mit Analilia López Hernández aus Mexiko.

 Ein Leser hats gut: er kann sich seine Schriftsteller aussuchen. (Kurt Tucholsky) 

SO WAR DIE LESUNG VON DEM BUCH "DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS" IM BÜCHERBÜFFET KARLSRUHE DEUTSCHLAND

DEUTSCH-SPANISCHE LESUNG "DAS LÄCHELN DES SCHNABELSTIERS" (LA SONRISA DEL ORNITORRINCO) IN BÜCHERBÜFFET AM MITTWOCH, 19 DEZEMBER 2018

 DEUTSCH-SPANISCHE LESUNG "DAS LÄCHELN DES SCHNABELSTIERS" (LA SONRISA DEL ORNITORRINCO)

DEUTSCH-SPANISCHE LESUNG "DAS LÄCHELN DES SCHNABELSTIERS"

Mittwoch, 19.12.18
18.30 Uhr

Bücherbüffet
Kaiserstrasse 58-60
Karlsruhe

Vino de honor

Freier Eintritt

Deutsch-Spanische Lesung

"La sonrisa del ornitorrinco"

Jose Carlos Contreras Azaña liest

Gabriela Farah und Analilia López aus Mexiko.

Miguel Alvarez aus Spanien mit Flamenco Musik.

Bücherbüffet
Mehr Info:

https://www.buecherbueffet-blog.de/termine/

https://querfunk.de/sendungen/haltestelle-iberoamerika

http://literatambo.blogspot.com/

http://haltestelleiberoamerikaplus.blogspot.com/…/deutsch-s…

SE HOMENAJEÓ A JOSÉ MARÍA ARGUEDAS EN RADIO ALEMANA EL PASADO DOMINGO 2 DE DICIEMBRE DE 2018

JOSE MARIA ARGUEDAS Y SU INFANCIA CONTADA POR ÉL MISMO (lamula.pe)

Haltestelle Iberoamerika, el programa de radio que se emite desde la ciudad de Karlsruhe, Alemania, desde la frecuencia de Querfunk Radio www.querfunk.de y a través de la fm 104,8 MHz,  tiene la "mala costumbre" de rendir homenaje a literatura, y en ese sentido cada semana recuerda a los personajes importantes de la literatura en castellano. El domingo pasado rindió homenaje a José María Arguedas quien murió el 2 de diciembre de 1969. 

Decimos "mala costumbre" porque mientras otros medios emiten lo que tienen que emitir omitiendo la poesía, la lírica, la prosa literaria, la belleza de la palabra, este medio de radio invade la frecuencia alemana con letras en castellano de la literatura latinoamericana o de la tierra de Don Quijote y Sancho Panza. El domingo le tocó a José María Arguedas (1911 – 1969)  quien fue un escritor, poeta, profesor universitario, traductor, antropólogo y etnólogo peruano. Muchos lo catalogan como uno de los más grandes escritores peruanos al lado de César Vallejo. Recomendamos leer toda su obra, en especial “Agua” publicada en 1935, “Cuentos mágicos-realistas” (1953) , “Diamantes y pedernales”, “El sexto” (1961), “El zorro de arriba y el zorro de abajo", entre otros. Además, en la emisión de radio del domingo 2 de diciembre de 2018 disfrutamos de la voz de José María Arguedas contando sobre su infancia en los  Andes peruanos. Escuchar arriba en la pantalla.

 

 

 Fuente de vídeo: you tube

https://www.youtube.com/watch?v=G2qy0EukRDc

LIBRO "LA SONRISA DEL ORNITORRINCO" (EN ALEMÁN "DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS" FUE PRESENTADO EN ALEMANIA EL VIERNES 16 DE NOVIEMBRE DE 2018

"Das Lächeln des Schnabeltiers" 

"La sonrisa del ornitorrinco"

Kurze Geschichten 

ISBN 978-3-00-061196-4

Arriba, en la foto, el Autor peruano Jose Carlos Contreras Azaña leyendo en Alemania. Escribir en alemán es un oficio difícil, hablar en alemán, no. Lo que importa es corregir y corregir, aunque nunca se deje de hacerlo, porque un libro no está terminado aunque se haya publicado. Abajo, el autor firmando ejemplares de "Das Lächeln des Schnabeltiers" (La sonrisa del ornitorrinco) a diestra y siniestra.

LIBRO "LA SONRISA DEL ORNITORRINCO" (EN ALEMÁN "DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS" FUE PRESENTADO EN ALEMANIA EL VIERNES 16 DE NOVIEMBRE DE 2018

El viernes 16 de noviembre de 2018 fue presentado en Alemania el libro "Das Lächeln des Schnabeltiers" (el título en castellano es "La sonrisa del ornitorrinco"). Kurze Geschichten  ISBN 978-3-00-061196-4  del Autor peruano Jose Carlos Contreras Azaña, en los ambientes del Bernays-Saal de la Volkshochschule de la ciudad de Karlsruhe (1).

Arriba, firma de libros por el autor peruano Jose Carlos Contreras Azaña . Abajo, una instantánea desde el Centro del Auditorio Bernays-Saal de la Volkshochschule Karlsruhe durante la pesentación del libro del autor peruano. Alemania. 

El evento estuvo adornado por las guitarras de los músicos Miguel Alvarez y Robert Ketterer. El primero, español, de Madrid; y el segundo, alemán, de Renania Palatinado. Ambos fervientes devotos del cante jondo y el flameco andaluz. La bailarina rusa Elena Prokofyeva danzó mixturas musicales del Caribe y Sudamérica, confirmando, con sus movimientos de de manos y piernas, el teorema de que la danza no conoce fronteras.

Arriba, la bailarina rusa Elena Prokofyeva, con un ejemplar en las manos del libro "Das Lächeln des Schnabeltiers" al lado del autor peruano que escribe en alemán Jose Carlos Contreras.

Tras las lecturas en la primera parte del programa, el respetable se lanzó a la búsqueda del autor y de su libro, el cual fue autografiado y sacramentado con fotos y selfies para la eternidad. La palabra Perú debe haber sido pronunciado esa noche del viernes más de doscientas veces en el recinto, porque de ese país procede el autor Jose Carlos Contreras Azaña, amante del buen cebiche o ceviche, y del Pisco Sour que suele probar cuando vuelve a Lima, o visita la caleta de Huacho, donde por sus calles se suele encontrar con poetas y escritores.

Arriba el guitarrista español Miguel Alvarez al lado del autor Jose Carlos Contreras Azaña. Abajo, ejemplar del libro "Das Lächeln des Schnabeltiers" ("La sonrisa del ornitorrinco en alemán") en la cabina de Quefunk Radio, en Karlsruhe, Alemania.

La segunda y última parte de lel prograna fue la presencia de un niño lector alemán, Arthur, que leyó con una seguridad y fascinación admirable para los abriles que tiene; completando con ello la lectura al lado de la filóloga alemana Anne Kulick. Por supuesto, en este acto se volvieron a reencontrar las guitarras, y al alimón, y como sorpresa, los Maestros Miguel Alvarez y Robert Ketterer calentaron la noche con su poderoso arte con aires andaluces.

Y entonces el ornitorrinco se fue a dormir. Gracias señores. Va por Ustedes.

(1) Es raro que escriba este texto a sabiendas que el protagonista he sido yo. Pero eso no importa. Todos nosotros a veces tenemos otro yo que nos espera en el sofá de la casa. Perdonen el atrevimiento. Gracias.

SO WAR DIE BUCHPRÄSENTATION "LA SONRISA DEL ORNITORRINCO /DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS " IN GERMANY

SO WAR DIE BUCHPRÄSENTATION  "LA SONRISA DEL ORNITORRINCO / DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS " IN GERMANY

SO WAR DIE BUCHPRÄSENTATION "DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS / LA SONRISA DEL ORNITORRINCO" IN KARLSRUHE ALEMANIA

Das Buch „Das Lächeln des Schnabeltiers“(1) von Jose Carlos Contreras Azaña, wurde am 16. November in Karlsruhe, Deutschland präsentiert. 

Buchpräsentation: VHS KARLSRUHE

Buch: "DAS LÄCHELN DES SCHNABELTIERS / LA SONRISA DEL ORNITORRINCO"

KURZE GESCHICHTEN

(1) ISBN 978-3-00-061196-4

Datum: 16. November 2018
Uhrzeit: 18:30 Uhr.

Ort: VHS Karlsruhe Germany.

Mehr Info:

http://haltestelleiberoamerikaplus.blogspot.de/

(1) ISBN 978-3-00-061196-4

Fotos: AK und JC