DEMNÄCHST IN DEUTSCHLAND "DIE ANATOMIE DES WASSERS" QELLQA EDITORES / YA VIENE "LAS ANATOMÍAS DEL AGUA"

 DEMNÄCHST IN DEUTSCHLAND

YA VIENE YA SE ACERCA

ZORAIDA ARIAS ENTREVISTA A JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA EN RADIO NACIONAL DEL PERÚ. CON ZORAIDA ARIAS (UNA DE LAS VOCES MÁS HERMOSAS DEL PLANETA)

ZORAIDA ARIAS ENTREVISTA A JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA EN RADIO NACIONAL DEL PERÚ. CON ZORAIDA ARIAS (UNA DE LAS VOCES MÁS HERMOSAS DEL PLANETA)

ENTREVISTA EN RADIO NACIONAL DEL PERÚ CON ZORAIDA ARIAS (UNA DE LAS VOCES MÁS HERMOSAS DEL PLANETA)

COSAS QUE HICE EN PERÚ Y QUERÍA CONTÁRTELAS (XXX)

Sentarse frente a Zoraida Arias para una entrevista es harina de otro costal. Su voz es, sin duda alguna, la mejor voz de la radio peruana e igualmente sin dudas ni murmuraciones una de las voces más hermosas del planeta. Gracias a Dios ahora existe internet y la podemos oír en todo el "mundo mundial". Cuando era adolescente la escuchaba antes de dormir acurrucado a la almohada, su voz alumbraba toda la noche de la capital del Perú, mejor dicho de todo el Perú. Y cuando la escuchaba hasta la medianoche y pasada la medianoche, nunca me imaginé que un día trabajaría como su productor de radio: todo un viaje a lo más infinito del mundo de la radio.

Esta vez me entrevistó por la presentación de mi libro "La Sonrisa del Cuy". Recuerdo que ella me llamaba "cara de cuy" y nunca pensé qe un libro mío se titularía así, así que ya se imaginan lo mucho que nos hermos reído cuando volví a la radio que fue, es y será mi casa, donde trabajé largo tiempo: RADIO NACIONAL DEL PERÚ.

También anuncié la presentación de mi libro "Las Anatomías del Agua" y  celebramos juntos la aparición de este sello editorial peruano que debutará en Alemania: Quellqa Editores, exactamente el viernes 17 de noviembre de 2023 en Karlsruhe, Baden-Württemberg.

Estoy recordando estas cosas de setiembre con ustedes porque no tenía acceso a facebook durante mi estadía en Perú. Perdonen mi atraso.

LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO "LA SONRISA DEL CUY" DEL ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA EN LIMA PERU

 

LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO "LA SONRISA DEL CUY" 

 

La presentación de "La Sonrisa del Cuy" fue todo un acontecimiento en mi diario personal; la Librería del Centro, la catedral de libros que arropa a mi amiga Anabel Cueva en Quilca 200, está ubicada en el mismo corazón de la conocida calle de los libros y la cultura en Lima por antonomasia. 

En la presentación aparecieron hasta periodistas nerviosos. Respetados vecinos y leales familiares. Una comunicadora social, a quien admiro tanto, Magaly, quien vive en Santiago de Chile, apareció de pronto y trajo su magia como toda una "Maga de Magaly" y trajo a otro compañero de la prensa a quien no veía décadas, Lino. Mi colega Sabino y toda su linda familia también estuvueron allí embelleciendo la noche.

Asistieron también escritores que conocí por primera vez esa noche; pintores ranqueados que exponen en Europa, un sociólogo que preguntó varias veces sobre un tema fundamental: las subvenciones en el rubro de la cultura en Perú. Apareció, además, gente del libro muy amena y un público exquisito y preguntón.

Me deslumbraron con su presencia: mi madre, el cineasta, poeta, narrador y periodista de televisión Juan Vela; el poeta Jose Díaz Sánchez, quien había llegado esa mañana desde Trujillo, al igual que el autor Cristian Oviedo Ruiz "El Caminante" y mi amigo y periodista Floiro Tarazona Ramírez. Igualmente mis promos Raúl, David y Carlos Alfredo. 

De pronto, para cerrar con broche de oro la presentación, llegó la escritora alemana Katja Siwik, quien venía directamente desde el aeropuerto Jorge Chávez, donde habia aterrizado una hora antes.

 

También estuvieron algunos promos queridos del Primer Colegio Nacional Benemérito Nuestra Señora de Guadalupe y conocí a una prima que nunca había visto (o quizá sí, y solo una vez cuando era muy niña) a quien abracé con devoción.

 

Gracias Lima.

Gracias Librería del Centro.

Gracias a todos.

LA ESCRITORA ALEMANA KATJA SIWIK APARECE EN "LA LIBRERÍA DEL CENTRO" EN LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA EN LIMA PERÚ

 

LA ESCRITORA ALEMANA KATJA SIWIK APARECE EN "LA LIBRERÍA DEL CENTRO"

 

LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO "LA SONRISA DEL CUY" EN LIMA 

 

A la escritora alemana Katja Siwik la he vuelto a ver la semana pasada en la Feria del Libro de Frankfurt, ella estaba feliz al lado de tantos libros y de tantos lectores del "mundo mundial"; pero fue en Lima cuando me sorprendió su visita en la presentación de mi libro "La Sonrisa del Cuy" el viernes 29 de setiembre de 2023. Apareció con todas sus mochilas y maletas, luego de haber aterrizado en el aeropuerto Jorge Chávez. Venía directa desde Cusco, donde terminó su periplo en suelo peruano que lo llevó por la costa y sierra sur, y quiso estar allí en Perú a mi lado: qué gesto tan hermoso que nunca olvidaré.

 

La presentación de "La Sonrisa del Cuy" (eso fue exactamente hace un mes) fue todo un acontecimiento en mi diario personal; la Librería del Centro, la catedral de libros que arropa a mi amiga Anabel en Quilca 200 está ubicada en el mismo corazón de la conocida calle de los libros y la cultura en Lima por antonomasia. Hasta allí llegaron personas interesantísimas, porque en estos tiempos de la velocidad de la información y del tik tok, soplarse una presentación de una hora y media, cansa.  Pero ellos estuvieron allí hasta el final. Mi respeto.

 

 

 

Gracias Lima.

Gracias Librería del Centro.

Gracias a todos.

ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA PRESENTA SU LIBRO "LA SONRISA DEL CUY" EN LIMA PERÚ

 

LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO "LA SONRISA DEL CUY" EN LIMA 

29 DE SEPTIEMBRE DE 2023

 

 

La presentación de "La Sonrisa del Cuy" (eso fue exactamente el 29 de setiembre de 2023) fue todo un acontecimiento en mi diario personal; la Librería del Centro, la catedral de libros que arropa a mi amiga Anabel Cueva en Quilca 200, está ubicada en el mismo corazón de la conocida calle de los libros y la cultura en Lima por antonomasia. 

Hasta allí llegaron personas interesantísimas, porque en estos tiempos de la velocidad de la información y del tik tok, soplarse una presentación de una hora y media, cansa. Pero ellos estuvieron allí hasta el final. Mi respeto.

 

Gracias Lima.

Gracias Librería del Centro.

Gracias a todos.

LEYENDO MIS RELATOS CON ESTUDIANTES PERUANAS

LEYENDO MIS RELATOS CON ESTUDIANTES PERUANAS

COSAS QUE HICE EN PERÚ Y QUERÍA CONTÁRTELAS (XIII)

LEYENDO MIS RELATOS CON ESTUDIANTES PERUANAS

COSAS QUE HICE EN PERÚ Y QUERÍA CONTÁRTELAS (XIII)

Lo mejor de Lima es aprender de los jóvenes, escucharles sus preguntas mientras pienso en un Perú mejor, en un mundo mejor para ellos. Esta vez, lo más bonito de estas conferencias en los colegios fue encontrarme con tantas jóvenes repletas de sueños y sabiduría. Por ejemplo, dos jóvenes valores que ya producen arte que aún se encuentra inédito: la primera, una novela y la segunda, un guión de una película.

Estoy recordando estas cosas de setiembre con ustedes porque no tenía acceso a facebook durante mi estadía en Perú. Perdonen mi atraso.

WIE VIEL IST GENUG?

 

WIE VIEL IST GENUG?

COSAS QUE HICE EN PERÚ Y QUERÍA CONTÁRTELAS

Während meines Aufenthalts in Peru habe ich wie immer das Meer betrachtet. Oh Mare Magnum. Für mich war das Meer schon immer ein Rätsel. Ich habe irgendwo gelesen, dass 95 % der Meerestiefen unerforscht sind. Wer weiß schon, was uns in den Tiefen der Ozeane erwartet? Als ich noch ein Seemann war, war es das Schönste, nachts mitten auf dem Meer die Sterne zu sehen, die Milchstraße oder einen Leuchtturm zu betrachten, der in der Dunkelheit leuchtet.

ME HICIERON UNA BONITA CARICATURA CON CARA DE CUY (EN PERÚ)

ME HICIERON UNA BONITA CARICATURA CON CARA DE CUY (EN PERÚ)

muy agradecido por la deferencia de los poetas y de los pintores y de la linda gente del norte. Gracias Piura. Gracias Paita (creo que de ese maravilloso puerto peruano procede esta obra de colores a propósito de la publicación de mi libro "La Sonrisa del Cuy", firmado por Jaiken Guerrero, a quien me va a encantar conocer cuando vuelva a Perú). Esta caricatura la mostraré al público alemán en la presentación de mi nuevo libro "Las Anatomías del Agua" (Qellqa Editores) el 17 de noviembre de 2023 en la ciudad de Karlsruhe. Seguro que los alemanes se deleitarán viéndome en el ecran del evento con un rostro con orejitas de cerdo. Aquí en Alemania, el cerdo es un símbolo de suerte, de prosperidad, de salud, de abundancia. Además, cuy, en alemán, se traduce como "cerdito de mar."

Qué lindo!

Gracias Piura!!!!

UN POEMA DE PEDRO CHUNG BARTRA TRADUCIDO AL ALEMÁN DE SU LIBRO "LIBRETA DE VUELO"

 

UN POEMA DE PEDRO CHUNG BARTRA TRADUCIDO AL ALEMÁN DE SU LIBRO "LIBRETA DE VUELO"

 

 

Latinoamérica es cuna de poetas. El Perú es un país de poetas. De grandes poetas. Con todo el respeto para los que escriben narración, la poesía tiene el poder de ponerte la piel de gallina, de elevar las pulsaciones por minuto, de remover los cimientos de tu espacio de confort, de emocionarte hasta el hartazgo. La poesía hace inmortal todo lo más hermoso del universo. Un gran poema es una cascada que se queda para siempre en las aguas del cerebro.

 

En efecto, Pedro Chung Bartra nos deleita con su libro "Libreta de vuelo" desde la primera página. Abajo leerán la traducción al alemán que hecho de "Lejanía" poema número 1 del libro, que también está traducido al inglés. El libro cuenta con seis poemas divididos en números. Me llama la atención que Pedro Chung Bartra siendo piloto de avión, haya aceptado terminar su poemario Pisco 7.0 con el número trece, ya que en los aviones resalta la ausencia del asiento número 13.

 

Indudablemente América Latina tiene el privilegio de contar con mumerosos poetas que han abierto el frondoso camino de las letras para que los poetas de las generaciones venideras sigan blandiendo la hermosa espada refulgente de la palabra. De esa zona del mundo proviene Pedro Chung Bartra y también el mejor poeta de los poetas, el que me deja con la boca abierta, y a quien yo debo que, por donde vaya con mi literatura, al escuchar el solo nombre de Perú, me abracen académicos de la literatura, sobre todo poetas, como si llevara vivo el genoma del más universal de los poetas "del universo universal" digo, César Vallejo, después de Dante Aligheri, quizás mejor que él.

 

Vallejo y Dante son las insignias más excelsas de la poesía universal, en todos los idiomas, y, no olvidemos a los alemanes Friedrich Schiller y Goethe (por falta de espacio no pongo cien nombres más, claro). Pedro Chung Bartra los debe de pensar cuando eleva vuelo con su avión por el horizonte de las letras, con su "Libreta de vuelo" abierto de par en par.

 

 

DIE ENTFERNUNG

 

LA LEJANÍA

 

 

Pedro Chung Bartra. Traducción Jose Carlos Contreras Azaña. Karlsruhe. Alemania. 27 de octubre de 2023.

 

1

 

Das leere Blatt ist nicht mehr mein Feind,
Es ist jetzt mein Komplize,
Es verlangt nur eine Bedingung von mir,
Mein nacktes Herz,
Ich muss die Zugbrücke herunterlassen,
Meinen Stolz niederholen
Um dieses Gefühl zuzulassen,
alt und tief,
hat mich überwältigt.

Die Zeit hat es geknetet und wie Hefe,
gegen mich aufgestiegen.
Ich weiß, dass ich verloren habe,
ich habe nicht die geringste Hoffnung,
Ich habe das Glück mit meiner eigenen Hand zerstört,
Ich weiß nicht, warum seine bloße Existenz für mich ausreicht.

Ich bewahre ihr Andenken lieber auf.
die manchmal ein Kerkermeister ist,

um ihre Vergessenheit zu erleiden.
Ohne sie bin ich nicht mehr

 

 

LA LEJANÍA

 

1

 

La página en blanco ya no es mi enemiga,

Ahora es mi cómplice,

Solo me pide una condición,

Mi corazón desnudo,

He de bajar el puente levadizo,

Arriar el orgullo

Para admitir este sentimiento,

añejo y profundo,

me ha avasallado.

El tiempo lo ha amasado y como levadura,

se ha levantado contra mí.

Sé que he perdido,

No guardo la menor esperanza,

Destruí la felicidad con mi propia mano,

No sé por qué su sola existencia me basta.

Prefiero guardar su recuerdo,

que a veces es carcelero,

a sufrir su olvido.

Sin ella ya no soy

WIE VIEL IST GENUG?

 

WIE VIEL IST GENUG?

Während meines Aufenthalts in Peru habe ich wie immer das Meer betrachtet. Oh Mare Magnum. Für mich war das Meer schon immer ein Rätsel. Ich habe irgendwo gelesen, dass 95 % der Meerestiefen unerforscht sind. Wer weiß schon, was uns in den Tiefen der Ozeane erwartet? Als ich noch ein Seemann war, war es das Schönste, nachts mitten auf dem Meer die Sterne zu sehen, die Milchstraße oder einen Leuchtturm zu betrachten, der in der Dunkelheit leuchtet.

"GESELLSCHAFT DES ZUHÖRENS" VON HANZI FREINACHT: DIESES BUCH WECKT MEINE NEUGIERDE

"Gesellschaft des Zuhörens" von Hanzi Freinacht (Metamoderna Verlag).

DIESES BUCH WECKT MEINE NEUGIERDE

Ich habe dem Autor Hanzi Freinacht ausführlich zugehört und es hat mir ein Bild der Auseinandersetzung mit seiner Zeit eröffnet.

"Gesellschaft des Zuhörens" von Hanzi Freinacht (Metamoderna Verlag).

ESTE LIBRO DESPIERTA MI CURIOSIDAD

escuché a su autor con detenimiento y me abrió un panorama de compromiso con su tiempo. Freinacht, que es de Dinamarca, es un joven autor que se mueve por el mundo. Gran observador de las gentes y las culturas. Pronto su libro "Gesellschaft des Zuhörens" será traducido a otros idiomas.

Esto sucedió en la Feria del Libro de Frankfurt 2023.

LA FERIA DEL LIBRO DE FRANKFURT 2023: GRAN ASISTENCIA, EMOCIONES ENORMES. ESLOVENIA POR TODO LO ALTO

Frankfurt es el parqué más internacional del libro en el mundo. Eso ni dudarlo a estas alturas del partido. Allí te encuentras con todas las personas relacionadas con el libro y para el libro. Abajo, un recuerdo fotográfico en la puerta principal de la Feria del Libro de Frankfurt con las escritoras y escritor (de izquierda a derecha) Katja Siwik, Jose Carlos Contreras Azaña, Asteria Reyes y Angela Hurtado.

Die 75. Frankfurter Buchmesse geht heute Nachmittag zu Ende. Im Jahr 2024 wird Italien der Ehrengast sein. Auf dem Bild bin ich zusammen mit den Autorinnen (von links nach rechts) Katja Siwik, Jose Carlos Contreras Azaña, Asteria Reyes y Angela Hurtado.

DAGUERROTIPOS DE LA FERIA DEL LIBRO DE FRANKFURT 2023

Frankfurt es el parqué más internacional del libro, la feria del libro más grande del mundo, el ágora más sísmico de palabras. Por su geografía se escuchan todas las lenguas, se encuentran todas las escritoras y todos los escritores, agentes, críticos, editores, amantes de los libros, periodistas, pero sobre todo buenas gentes que quieren una mejor sociedad a través de la lectura y el libro. A través de las palabras.

la Feria del Libro de Frankfurt te acerca a los potenciales lectores, sobre todo a los que no pertenecen a tu radio literario. La literatura es como el agua que corre sin que nadie pueda detenerlo.

QELLQA EDITORES EN ALEMANIA

La editorial peruana Qellqa Editores da su primer paso en Alemania. Como el astronauta Armstrong sobre la luna, Qellqa pone el primer pie en Alemania, y que mejor locación que la tierra de Goethe y Hesse.

El 17 de noviembre de 2023 será presentado en la ciudad de Karlsruhe, con el piano de la japonesa Maho Kaneko, y la danza de la mejor bailarina del sur de Alemania, Elena Prokofieva.

Todos están invitados.

COMIENZA LA FERIA DEL LIBRO DE FRÁNCFORT LA FERIA DEL LIBRO MÁS GRANDE DEL MUNDO

Foto arriba: archivo Frankfurter Buchmesse.

COMIENZA LA FERIA DEL LIBRO DE FRÁNCFORT

LA FERIA DEL LIBRO MÁS GRANDE DEL MUNDO

LA INVITADA DE HONOR ES ESLOVENIA

La Feria del Libro de Fráncfort se celebrará del 18 al 22 de octubre de 2023. La Feria abre todos los días entre las 9.00 y las 18.30 horas; sólo el domingo cierra una hora antes.

En la Feria del Libro de Fráncfort 2023 se presentarán 4.200 expositores, un diez por ciento más que el año pasado.

El país invitado, Eslovenia, presenta este año su panorama literario y cultural en la Feria del Libro bajo el lema "Waben der Worte". La exposición "Libros sobre Eslovenia" muestra obras de y sobre Eslovenia. 

La poesía y la filosofía van a ser aquí el centro de atención de los lectores y visitantes. Los "Waben der Worte" hacen referencia a la rica tradición apícola del país.

ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA PRESENTA SU LIBRO "LAS ANATOMÍAS DEL AGUA" EL 17 DE NOVIEMBRE DE 2023 EN ALEMANIA

 

"LAS ANATOMÍAS DEL AGUA" SERÁ PRESENTADO EL VIERNES 17 DE NOVIEMBRE DE 2023  A LAS 18 HORAS EN LOS AMBIENTES DE LA VOLKSHOCHSCHULE DE LA CIUDAD DE KARLSRUHE ALEMANIA

Las Anatomías del Agua es el título del nuevo libro de relatos del escritor peruano Jose Carlos Contreras Azaña. En el libro uno de los personajes se hace la pregunta: Cuándo se va a producir el colapso? será un proceso o un momento?. 

 

Los seres humanos aparecimos hace 200.000 años. Se espera que para fin de siglo ya no haya ningún nevado en el mundo, por lo que habrían muchos conflictos en torno al agua. El agua es el elemento principal que aparece en las páginas de "Las Anatomias del Agua" (Quellqa Verlag)

 

"Las Anatomías del agua" será presentado con el piano elegante y mágico de la pianista japonesa Maho Kaneko y la danza de la artista y profesora de baile, Elena Profokieva, quien imitará el movimiento del agua el 17 de noviembre de 2023 a las 7 de la tarde en el Bernays-Saal de la Volkshochschule Karlsruhe.

 

El escritor peruano José Carlos Contreras Azaña ha publicado cinco libros, el último se titula "La Sonrisa del Cuy" y ha ganado en América Latina diversos reconocimientos literarios.

NUESTRA LITERATURA DEBE CONQUISTAR EL MUNDO (PARA LA PAZ): JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA

EXCELENTE TITULAR DEL DIARIO EXPRESO

Cada entrevista es un universo, cada respuesta un mundo. El martes 3 de octubre de 2023 en el Diario Expreso de Lima, Perú fue publicado la entrevista que se me hiciera antes de tomar el avión de regreso a Alemania. El titular es muy peruanista, excelente. Y sobre todo humanista, si uno lo ve desde la perspectiva que todo escritor desea: paz en el mundo.

Anuncio que mi próximo libro "Las Anatomías del Agua" (Quellqa Editores) lo presentaré en Alemania el 17 de noviembre de 2023.

Gracias por pasar por aquí.