viernes, 20 de noviembre de 2026

ENTREVISTA CON EL ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA EN SANT JORDI BARCELONA 2026

ENTREVISTA CON EL ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA EN SANT JORDI BARCELONA 2026


ENTREVISTA CON EL ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA EN SANT JORDI BARCELONA 2026

Jose Carlos Contreras Azaña (Lima) es un escritor, poeta, periodista y viajero peruano reconocido por su obra narrativa y poética, así como por su presencia en el panorama literario internacional., Actualmente radica en la ciudad de Karlsruhe, en el estado de Baden-Württemberg, Alemania. Estudió Ciencias de la Comunicación y se ha desempeñado como periodista, productor de programas periodísticos, culturales y políticos, además de ejercer la docencia y la difusión cultural.

 Ha publicado la trilogía de las sonrisas: «La sonrisa del ornitorrinco» (2018), «La sonrisa del elefante marino» (2021) y «La sonrisa del cuy» (2022). Además, la trilogía sobre crisis y transformaciones contemporáneas: «Las anatomías del agua» (2023), «La anatomía de los algoritmos» (2024) y «Las Anatomías del plástico» (2025). Otras publicaciones: «300 Wörter 300» (homenaje a la ciudad de Karlsruhe) y «Danke Karl Drais» (junto a Martín Hauge, en honor al inventor de la bicicleta). Ha presentado su obra en ferias y espacios internacionales de gran relevancia, como la Feria del Libro de Fráncfort (Alemania), la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y diversos centros culturales en España y Perú.

INTERVIEW MIT DEM PERUANISCHEN AUTOR JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA AM SANT JORDI IN BARCELONA 2026

 INTERVIEW MIT DEM PERUANISCHEN AUTOR JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA AM SANT JORDI IN BARCELONA 2026


Jose Carlos Contreras Azaña (Lima) ist ein peruanischer Schriftsteller, Dichter, Journalist und Reisender, der für sein erzählerisches und poetisches Werk sowie für seine Präsenz in der internationalen Literaturszene bekannt ist. Derzeit lebt er in Karlsruhe in Baden-Württemberg, Deutschland. Er studierte Kommunikationswissenschaften und war als Journalist sowie als Produzent von journalistischen, kulturellen und politischen Sendungen tätig; darüber hinaus war er in der Lehre und der Kulturvermittlung aktiv.
 

Er hat die Trilogie der Lächeln veröffentlicht: „Das Lächeln des Schnabeltieres“ (2018), „Das Lächeln des Seeelefanten“ (2021) und „Das Lächeln des Meerschweinchens“ (2022). Darüber hinaus die Trilogie über Krisen und zeitgenössische Veränderungen: „Die Anatomien des Wassers“ (2023), „Die Anatomie der Algorithmen“ (2024) und „Die Anatomien des Plastiks“ (2025). Weitere Veröffentlichungen: „300 Wörter 300“ (Hommage an die Stadt Karlsruhe) und „Danke Karl Drais“ (zusammen mit Martín Hauge, zu Ehren des Erfinders des Fahrrads). Er hat seine Werke auf bedeutenden internationalen Messen und in renommierten Ausstellungsräumen präsentiert, darunter die Frankfurter Buchmesse (Deutschland), die Internationale Buchmesse von Buenos Aires sowie verschiedene Kulturzentren in Spanien und Peru.

TRES POEMAS DEL ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA

TRES POEMAS DEL ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA

TRES POEMAS DEL ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA



LIBRO
 
Abro las páginas de un libro
y las letras entran en mi cabeza 
como el viento de proa sobre un barco.
 
 
ME GUSTAS CUANDO BRILLAS
 
Me gustas cuando
brillas por la noche
Tu vuelo de gaviota
en bicicleta
Tus aguas azules
en los ojos
Tus pies descalzos
en la arena de mis manos
Me gustas cuando
brillas por la noche.
 
 
BERLÍN HUAROCHIRÍ
 
¿Sientes el frío de
la noche que corroe
los recuerdos?
¿El violín herido
y el piano amnésico?
Bajo en Berlín, te he dicho.
Bajas en el centro
de la lluvia.
Mientras las ranas
cruzan la madrugada
de los bosques
de Huarochirí.
 

Jose Carlos Contreras Azaña (Lima) es un escritor, poeta, periodista y viajero peruano reconocido por su obra narrativa y poética, así como por su presencia en el panorama literario internacional., Actualmente radica en la ciudad de Karlsruhe, en el estado de Baden-Württemberg, Alemania. Estudió Ciencias de la Comunicación y se ha desempeñado como periodista, productor de programas periodísticos, culturales y políticos, además de ejercer la docencia y la difusión cultural.
 
Ha publicado la trilogía de las sonrisas: «La sonrisa del ornitorrinco» (2018), «La sonrisa del elefante marino» (2021) y «La sonrisa del cuy» (2022). Además, la trilogía sobre crisis y transformaciones contemporáneas: «Las anatomías del agua» (2023), «La anatomía de los algoritmos» (2024) y «Las Anatomías del plástico» (2025). Otras publicaciones: «300 Wörter 300» (homenaje a la ciudad de Karlsruhe) y «Danke Karl Drais» (junto a Martín Hauge, en honor al inventor de la bicicleta). Ha presentado su obra en ferias y espacios internacionales de gran relevancia, como la Feria del Libro de Fráncfort (Alemania), la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y diversos centros culturales en España y Perú.
 
 

DREI GEDICHTE DES PERUANISCHEN AUTORS JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA

DREI GEDICHTE DES PERUANISCHEN AUTORS JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA

 

DREI GEDICHTE DES PERUANISCHEN AUTORS JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA


BUCH
 
Ich öffne den Körper eines Buches
und die Buchstaben dringen in meinen Kopf ein,
wie der Gegenwind auf einem Schiff.
 

 
ICH MAG DICH, WENN DU STRAHLST
 
Ich mag dich, wenn
du in der Nacht strahlst
Dein Flug wie eine Möwe
auf dem Fahrrad
Dein blaues Wasser
in deinen Augen
Deine nackten Füße
im Sand meiner Hände
Ich mag dich, wenn
du in der Nacht strahlst.
 

 
BERLIN HUAROCHIRÍ
 
Spürst du die Kälte der
Nacht, die
die Erinnerungen zerfrisst?
Die verwundete Geige
und das vergessliche Klavier?
Ich steige in Berlin aus, habe ich dir gesagt.
Du steigst mitten
im Regen aus.
Während die Frösche
die Morgendämmerung
der Wälder
von Huarochirí durchqueren.
 
 
Jose Carlos Contreras Azaña (Lima) ist ein peruanischer Schriftsteller, Dichter, Journalist und Reisender, der für sein erzählerisches und poetisches Werk sowie für seine Präsenz in der internationalen Literaturszene bekannt ist. Derzeit lebt er in Karlsruhe in Baden-Württemberg, Deutschland. Er studierte Kommunikationswissenschaften und war als Journalist sowie als Produzent von journalistischen, kulturellen und politischen Sendungen tätig; darüber hinaus war er in der Lehre und der Kulturvermittlung aktiv.
 
Er hat die Trilogie der Lächeln veröffentlicht: „Das Lächeln des Schnabeltieres“ (2018), „Das Lächeln des Seeelefanten“ (2021) und „Das Lächeln des Meerschweinchens“ (2022). Darüber hinaus die Trilogie über Krisen und zeitgenössische Veränderungen: „Die Anatomien des Wassers“ (2023), „Die Anatomie der Algorithmen“ (2024) und „Die Anatomien des Plastiks“ (2025). Weitere Veröffentlichungen: „300 Wörter 300“ (Hommage an die Stadt Karlsruhe) und „Danke Karl Drais“ (zusammen mit Martín Hauge, zu Ehren des Erfinders des Fahrrads). Er hat seine Werke auf bedeutenden internationalen Messen und in renommierten Ausstellungsräumen präsentiert, darunter die Frankfurter Buchmesse (Deutschland), die Internationale Buchmesse von Buenos Aires sowie verschiedene Kulturzentren in Spanien und Peru.
 

miércoles, 18 de noviembre de 2026

VAMOS A CASA PAPÁ ¿DÓNDE QUEDA ESO? : UNA PELÍCULA DEL POLACO PAWEL PAWLIKOWSKI

 

Arriba, cartel de la película de Pawlikowski. Foto: Jose Carlos Contreras. Cine Schauburg. Karlsruhe. Octubre 2026. Abajo, delante del monumento de Bach en la ciudad de Leipzig, delante de la Iglesia de Santo Tomás, donde trabajó Bach. Foto: Archivo Jose Carlos Contreras. Leipzig. 2024.

UNA PELÍCULA DEL POLACO PAWEL PAWLIKOWSKI 


UNA PELÍCULA DEL POLACO PAWEL PAWLIKOWSKI

"-vamos a casa papá.
- ¿Dónde queda eso?"

Vaterland
Pawel Pawlikowski



Normalmente visito los cines de cuarenta a cincuenta veces por almanaque. Me gustaría escribir sobre esas películas. Son tantas que el tiempo es poco. Y, además muchas de las películas no recuerdo, ni siquiera el nombre, porque voy al cine siempre a la misma hora y a veces la suerte me regala películas que es mejor olvidarlas para siempre. (La mayoría son francesas, que no quiere decir que son malas, sino que me han tocado ver las algo malas).

Acabo de ver una película exquisita, elegante, cadenciosa que cuenta el viaje de Thomas Mann (1875-1955) de regreso a Alemania por el bicentenario de Goethe titulado "Vaterland" dirigida por Pawel Pawlikowski: hay un momento donde su hija Erika Mann (1905-1969) -de gira con él en la Alemania dividida y devastada por las ruinas de la guerra- le dice a su padre "vamos a casa papá" y el responde "¿Dónde queda eso?".
 
Me he quedado maravillado por lo breve de la película y sin embargo cargada de detalles y símbolos, donde el director logra condensar todo un mundo en algo más de 80 minutos que cuenta también una tragedia familiar: las calles después de la guerra, asimismo, son personajes que asoman con sigilo en la película. El film termina con la melodía de uno de mis músicos preferidos, a quien vuelvo a sentir en la piel, cuando visito a mi familia sajona en Leipzig, Johann Sebastián Bach (1685-1750).
 
Voy a verla otra vez. Lo bueno siempre se repite.

martes, 17 de noviembre de 2026

EL POEMA "SPÄTBLAU" DE HERMANN HESSE TRADUCIDO AL CASTELLANO


He tratado de postear fotos que muestren el azul de los atardeceres. Me he decidido por éstas. La foto de arriba y abajo son del atardecer de Málaga. La de arriba me la acaba de enviar el domingo mi amiga andaluza Rocío de El Palo. Foto: Rocío de El Palo, Málaga. 15 de noviembre de 2026. Y la de abajo, me la hicieron el 28 de abril de 2025, el día del apagón total que vivió España. Ese día iba a leer mi libro "La anatomía de los algoritmos" en la Biblioteca Provincial de Málaga y por el apagón no se llevó a cabo mi presentación. Foto: Archivo privado. Jose Carlos Contreras Azaña. Málaga. Andalucía. 28 de abril de 2025. 

EL POEMA "SPÄTBLAU" DE HERMANN HESSE TRADUCIDO AL ESPAÑOL

EL POEMA "SPÄTBLAU" DE HERMANN HESSE TRADUCIDO AL ESPAÑOL

Anoche nos regalamos "parar" y nos fuimos a disfrutar las aguas de San Arnulfo en un local de copas de Karlsruhe hasta que las campanas de la medianoche provocaron volar a las lechuzas. Estuvimos en un bar-restaurante lleno de cuadros. Y los azulejos del local me recordaban a algunos bares que he visitado en Lisboa. Hasta la ventana, que daba a la calle, era como un cuadro otoñal, como si fuera Lima y su garua dispuesta a elogiar los vasos húmedos.

Después en casa, antes de dormir, me puse a leer y entre mis lecturas releí el poema "Spätblau" de Hermann Hesse que he traducido. Lo he hecho, sobre todo, por su belleza lumínica de color azul. Lamentablemente, cuando leo en alemán el poema tiene otra fuerza distinta que no la encuentro cuando releo la traducción que hecho.
 
Hay una cosa que sentimos los que dominamos al menos el olfato florido de las palabras en varios idiomas, por ejemplo, cuando leo el poema "Spätblau" y trato de olvidarme que sé alemán y logro leerlo como si solo supiera castellano, la verdad es que la traducción apenas llega a acariciar la belleza total que siento cuando lo leo en el idioma de Hermann Hesse.
 
La rima es inalcanzable. Destruiría todo el mensaje poético si lo tradujera rimando como lo ha escrito Hesse. Qué se va a hacer. Venga.
 
Sea como fuera, aquí lanzo la traducción.

 
SPÄTBLAU
 
Hermann Hesse
O reine, wundervolle Schau,
Wenn du aus Purpurrot und Gold
Dich ebnest friedvoll, ernst und hold,
Du leuchtendes Späthimmelblau!

Du mahnst an eine blaue See,
Darauf das Glück vor Anker hält
Zu seliger Rast. Vom Ruder fällt
Der letzte Tropfen Erdenweh.
 
AZUL TARDÍO
 
Hermann Hesse
Traducción: Jose Carlos Contreras Azaña. Karlsruhe, 16 de noviembre de 2026.

Oh, espectáculo maravilloso y puro
cada vez que tu rojo púrpura y oro,
se expande sereno, solemne y clemente,
brillas en la tardecina del cielo azul
 
Me recuerdas a un lago azul,
donde la felicidad tiró el ancla
para un descanso bendito. Y del remo desciende
la última gota de dolor del planeta.
 

lunes, 16 de noviembre de 2026

TRADUCCIÓN AL ALEMÁN DE LA PRIMERA ESTROFA DEL POEMA "EL RÍO" DEL POETA VENEZOLANO ANDRÉS MATA


Arriba, la desembocadura del río Danubio, en Rumanía, en dirección al Mar Negro. Foto: Jose Carlos Contreras. A bordo de un barco en el río Danubio, Rumanía 2022. Abajo, el río Aare, cruzando la ciudad de Berna, Suiza. Foto: Jose Carlos Contreras. Berna, Suiza, 2023.




TRADUCCIÓN AL ALEMÁN DE LA PRIMERA ESTROFA DEL POEMA "EL RÍO" DEL POETA VENEZOLANO ANDRÉS MATA

 

Este 18 de noviembre se recuerda el fallecimiento del poeta venezolano Andrés Mata. Debido a nuestra actividad radial ayer abordamos en el programa de radio Haltestelle Iberoamerika; que se emite a través de Querfunk Radio en la frecuencia 104,8 MHz desde la ciudad de Karlsruhe, Alemania, su poesía.

No pudimos -por la premura del tiempo- traducir todo su poema titulado "El río". Solo logramos traducir su primera estrofa. Sin embargo, sus versos son tan bellos que quiero compartirlos.

 

Der Fluss

Andrés Mata

Traducción: Jose Carlos Contreras Azaña. Karlsruhe, 15 de noviembre de 2026.


Unter den Bäumen … kein
Kummer, der meine Gedanken beunruhigt.
Über den Bäumen der Mond;
unter den Bäumen der Fluss.

 

El río

Andrés Mata


Debajo de los árboles… ninguna
pena que inquiete el pensamiento mío.
Por cima de los árboles, la luna;
debajo de los árboles, el río.

Abro mi corazón… Leo y confío
en la gloria, en el bien, en la fortuna:
Habla de paz, el discurrir del río;
habla de amor, al esplender, la luna.

Quietud y soledad… Nada importuna
la comunión del pensamiento mío
con el bien, con la gloria y la fortuna…

Bajo el ramaje trémulo y sombrío
sueña un hilo de plata de la luna
sobre el silencio diáfano del río.

 

Andrés Mata vino al mundo el 10 de noviembre de 1870 en Carúpano, Venezuela y murió el 18 de noviembre de 1931 en París. 

¿Quién fue Andrés Mata?

Fue un poeta, escritor y periodista venezolano. Los expertos lo clasifican como un poeta de tendencia modernista que no abandonó el romanticismo. Trabajó como periodista en República Dominicana y Venezuela. Fundó el diario El universal. En 1904 fue elegido Académico de la Lengua. Además, fue diputado.

Entre sus obras podemos mencionar: Pentélicas, 1896. Poesías escogidas, 1930. Arias sentimentales y otros poemas, 1942. Poesías completas, 1956. Entre otros.