TRADUCCIÓN AL ALEMÁN DE LA PRIMERA ESTROFA DEL POEMA "EL RÍO" DEL POETA VENEZOLANO ANDRÉS MATA
Este 18 de noviembre se recuerda el fallecimiento del poeta venezolano Andrés Mata. Debido a nuestra actividad radial ayer abordamos en el programa de radio Haltestelle Iberoamerika; que se emite a través de Querfunk Radio en la frecuencia 104,8 MHz desde la ciudad de Karlsruhe, Alemania, su poesía.
No pudimos -por la premura del tiempo- traducir todo su poema titulado "El río". Solo logramos traducir su primera estrofa. Sin embargo, sus versos son tan bellos que quiero compartirlos.
Der Fluss
Andrés Mata
Traducción: Jose Carlos Contreras Azaña. Karlsruhe, 15 de noviembre de 2026.
Unter den Bäumen … kein
Kummer, der meine Gedanken beunruhigt.
Über den Bäumen der Mond;
unter den Bäumen der Fluss.
El río
Andrés Mata
Debajo de los árboles… ninguna
pena que inquiete el pensamiento mío.
Por cima de los árboles, la luna;
debajo de los árboles, el río.
Abro mi corazón… Leo y confío
en la gloria, en el bien, en la fortuna:
Habla de paz, el discurrir del río;
habla de amor, al esplender, la luna.
Quietud y soledad… Nada importuna
la comunión del pensamiento mío
con el bien, con la gloria y la fortuna…
Bajo el ramaje trémulo y sombrío
sueña un hilo de plata de la luna
sobre el silencio diáfano del río.
Andrés Mata vino al mundo el 10 de noviembre de 1870 en Carúpano, Venezuela y murió el 18 de noviembre de 1931 en París.
¿Quién fue Andrés Mata?
Fue un poeta, escritor y periodista venezolano. Los expertos lo clasifican como un poeta de tendencia modernista que no abandonó el romanticismo. Trabajó como periodista en República Dominicana y Venezuela. Fundó el diario El universal. En 1904 fue elegido Académico de la Lengua. Además, fue diputado.
Entre sus obras podemos mencionar: Pentélicas, 1896. Poesías escogidas, 1930. Arias sentimentales y otros poemas, 1942. Poesías completas, 1956. Entre otros.











