POEMA DE JOHANN WOLFGANG VON GOETHE SOBRE LA CALMA DEL MAR TRADUCIDO AL ESPAÑOL
Otra vez Goethe.
Que los Dioses redunden en mis calendarios el afán de seguir admirando sus versos para siempre. El poema de hoy no trata de la muerte de un personaje en una tragedia griega, sino del mito marinero contado al revés que dice que después de la tormenta viene la calma (ojo, al revés).
Quien escribe ahora es un viejo lobo de mar -un marinero en tierra parafraseando al poeta de Puerto de Santa María, Rafael Alberti- que ha vivido en nervios propios toda la belleza del mar en sus pacíficos momentos e inclusive ha admirado enormemente sus más alteradas vicisitudes.
Hoy he traducido el famoso poema "Meeresstille" (Mar en calma / La tranqulidad del mar / El sosiego del mar) de Johann Wolfgang von Goethe. El poema fue escrito en 1795 y vio la luz en 1796 en la revista literaria Musenalmanach que dirigía el otro gran poeta Friedrich Schiller.
En este poema el mar y su amenaza es el tema principal. Contradiciendo lo que dije arriba, después de la calma viene la tormenta, o después de la tormenta viene la calma: en el mar todo es dialéctico, el universo es dialéctico. Los Dioses de Olimpo no quieran que nunca más me tope, ni siquiera alejado a varias millas, con una tormenta. La última vez que me topé con una fue la primera vez que escuché un "Mayday, Mayday, Mayday". Dos días después que llegué a puerto de La Coruña me enteré por los periódicos que el barco que presumiblemente había lanzado ese "Mayday, Mayday, Mayday" había desaparecido para siempre. Por eso entiendo todo lo que describe Goethe en su poema: una tranquilidad absoluta en el océano donde el agua no se mueve, las olas están dormidas y reina un silencio sepulcral, amenazante, rígido, y eso, un marinero lo disfruta, se deleita, lo vive, porque la dialéctica marinera te anuncia que después de la calma tienes que torear lo adverso.
Pero en este poema, escrito por Goethe, donde aún no existían los barcos con más de cuatro sistemas propulsores (hélices) ni el GPS (Global Positioning System, o Sistema de Posicionamiento Global) reluce, en ese ambiente soporífero y de calma, la angustia de los marineros, porque nada se mueve, el barco no se mueve, está inmovilizado y la tripulación quizá aguarda que sople el viento del dios Eolo, para llegar al destino.
Para terminar, les cuento que el poema "Meeresstille" inspiró famosas composiciones clásicas, como la cantata para coro y orquesta Meeresstille und glückliche Fahrt de Ludwig van Beethoven (Op. 112) y el Lied homónimo para voz y piano de Franz Schubert (D. 216, Op. 3 Nº 2).
Muchas gracias por leerme. ¡Va por ustedes!
Meeres Stille
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.
Mar en calma
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Traducción Jose Carlos Contreras Azaña. Karlsruhe, Alemania, 10 de noviembre de 2026.
Un profundo silencio reina el agua,
el mar reposa sin moverse
y el marinero pensativo contempla
la plana superficie que lo circunda.
el mar reposa sin moverse
y el marinero pensativo contempla
la plana superficie que lo circunda.
¡No hay aire por ninguna parte!
¡Un silencio sepulcral, hórrido!
En la enorme vastedad
ni una sola ola vibra.
¡Un silencio sepulcral, hórrido!
En la enorme vastedad
ni una sola ola vibra.
