viernes, 20 de noviembre de 2026

DREI GEDICHTE DES PERUANISCHEN AUTORS JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA

DREI GEDICHTE DES PERUANISCHEN AUTORS JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA

 

DREI GEDICHTE DES PERUANISCHEN AUTORS JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA


BUCH
 
Ich öffne den Körper eines Buches
und die Buchstaben dringen in meinen Kopf ein,
wie der Gegenwind auf einem Schiff.
 

 
ICH MAG DICH, WENN DU STRAHLST
 
Ich mag dich, wenn
du in der Nacht strahlst
Dein Flug wie eine Möwe
auf dem Fahrrad
Dein blaues Wasser
in deinen Augen
Deine nackten Füße
im Sand meiner Hände
Ich mag dich, wenn
du in der Nacht strahlst.
 

 
BERLIN HUAROCHIRÍ
 
Spürst du die Kälte der
Nacht, die
die Erinnerungen zerfrisst?
Die verwundete Geige
und das vergessliche Klavier?
Ich steige in Berlin aus, habe ich dir gesagt.
Du steigst mitten
im Regen aus.
Während die Frösche
die Morgendämmerung
der Wälder
von Huarochirí durchqueren.
 
 
Jose Carlos Contreras Azaña (Lima) ist ein peruanischer Schriftsteller, Dichter, Journalist und Reisender, der für sein erzählerisches und poetisches Werk sowie für seine Präsenz in der internationalen Literaturszene bekannt ist. Derzeit lebt er in Karlsruhe in Baden-Württemberg, Deutschland. Er studierte Kommunikationswissenschaften und war als Journalist sowie als Produzent von journalistischen, kulturellen und politischen Sendungen tätig; darüber hinaus war er in der Lehre und der Kulturvermittlung aktiv.
 
Er hat die Trilogie der Lächeln veröffentlicht: „Das Lächeln des Schnabeltieres“ (2018), „Das Lächeln des Seeelefanten“ (2021) und „Das Lächeln des Meerschweinchens“ (2022). Darüber hinaus die Trilogie über Krisen und zeitgenössische Veränderungen: „Die Anatomien des Wassers“ (2023), „Die Anatomie der Algorithmen“ (2024) und „Die Anatomien des Plastiks“ (2025). Weitere Veröffentlichungen: „300 Wörter 300“ (Hommage an die Stadt Karlsruhe) und „Danke Karl Drais“ (zusammen mit Martín Hauge, zu Ehren des Erfinders des Fahrrads). Er hat seine Werke auf bedeutenden internationalen Messen und in renommierten Ausstellungsräumen präsentiert, darunter die Frankfurter Buchmesse (Deutschland), die Internationale Buchmesse von Buenos Aires sowie verschiedene Kulturzentren in Spanien und Peru.
 

No hay comentarios: