lunes, 16 de noviembre de 2026

TRADUCCIÓN AL ALEMÁN DE LA PRIMERA ESTROFA DEL POEMA "EL RÍO" DEL POETA VENEZOLANO ANDRÉS MATA


Arriba, la desembocadura del río Danubio, en Rumanía, en dirección al Mar Negro. Foto: Jose Carlos Contreras. A bordo de un barco en el río Danubio, Rumanía 2022. Abajo, el río Aare, cruzando la ciudad de Berna, Suiza. Foto: Jose Carlos Contreras. Berna, Suiza, 2023.




TRADUCCIÓN AL ALEMÁN DE LA PRIMERA ESTROFA DEL POEMA "EL RÍO" DEL POETA VENEZOLANO ANDRÉS MATA

 

Este 18 de noviembre se recuerda el fallecimiento del poeta venezolano Andrés Mata. Debido a nuestra actividad radial ayer abordamos en el programa de radio Haltestelle Iberoamerika; que se emite a través de Querfunk Radio en la frecuencia 104,8 MHz desde la ciudad de Karlsruhe, Alemania, su poesía.

No pudimos -por la premura del tiempo- traducir todo su poema titulado "El río". Solo logramos traducir su primera estrofa. Sin embargo, sus versos son tan bellos que quiero compartirlos.

 

Der Fluss

Andrés Mata

Traducción: Jose Carlos Contreras Azaña. Karlsruhe, 15 de noviembre de 2026.


Unter den Bäumen … kein
Kummer, der meine Gedanken beunruhigt.
Über den Bäumen der Mond;
unter den Bäumen der Fluss.

 

El río

Andrés Mata


Debajo de los árboles… ninguna
pena que inquiete el pensamiento mío.
Por cima de los árboles, la luna;
debajo de los árboles, el río.

Abro mi corazón… Leo y confío
en la gloria, en el bien, en la fortuna:
Habla de paz, el discurrir del río;
habla de amor, al esplender, la luna.

Quietud y soledad… Nada importuna
la comunión del pensamiento mío
con el bien, con la gloria y la fortuna…

Bajo el ramaje trémulo y sombrío
sueña un hilo de plata de la luna
sobre el silencio diáfano del río.

 

Andrés Mata vino al mundo el 10 de noviembre de 1870 en Carúpano, Venezuela y murió el 18 de noviembre de 1931 en París. 

¿Quién fue Andrés Mata?

Fue un poeta, escritor y periodista venezolano. Los expertos lo clasifican como un poeta de tendencia modernista que no abandonó el romanticismo. Trabajó como periodista en República Dominicana y Venezuela. Fundó el diario El universal. En 1904 fue elegido Académico de la Lengua. Además, fue diputado.

Entre sus obras podemos mencionar: Pentélicas, 1896. Poesías escogidas, 1930. Arias sentimentales y otros poemas, 1942. Poesías completas, 1956. Entre otros.

 

 

No hay comentarios: