sábado, 11 de mayo de 2024

Radio Almaina de Granada. Libro "Las Anatomías del Agua" de Jose Carlos Contreras Azaña el domingo 12 de mayo de 2024 en Haltestelle Iberoamerika


Foto arriba: Rosa (a la izquierda) y Celeste, dos de las productoras del programa "El Canto de la tripulación" que se emite por Radio Almaina de Granada. Abajo, con el autor Jose Carlos Contreras Azaña.

Radio Almaina de Granada. Libro "Las Anatomías del Agua" (Qellqa Editores) de Jose Carlos Contreras Azaña



viajamos a Granada, España, para escuchar el capítulo número siete del programa "El canto de la tripulación" de radio Almaina, donde se entrevista al escritor peruano Jose Carlos Contreras Azaña en el marco de la 42 Feria del Libro de Granada. Además escuchamos seis cuentos del autor peruano. En la sección de ecología el tema es: agua. La palabra del día: agua.



Para escuchar "El Canto de la tripulación":

El Canto de la Tripulación nº7: José Carlos Contreras Azaña Navegando Entre Palabras — Radio Almaina

El Canto de la Tripulación nº7: José Carlos Contreras Azaña Navegando Entre Palabras : El Canto de la Tripulación : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive


miércoles, 8 de mayo de 2024

PRESENTAN EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BUENOS AIRES ANTOLOGÍA "ALAS POR LA PAZ". EL LIBRO CONTIENE VARIOS TRABAJOS DEL ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA



PRESENTAN EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BUENOS AIRES ANTOLOGÍA "ALAS POR LA PAZ". EL LIBRO CONTIENE VARIOS TRABAJOS MÍOS




me van llegando las fotos "del acontecimiento de los acontecimientos" en la 48 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Fotos que reflejan todo el amor y pasión que le puso al libro titulado "Alas por la Paz" el Colectivo Internacional Mosaicos y Letras y la editorial Anka Ediciones.

Libros hay muchos en la FIL Buenos Aires, pero pocos como esta antología de dos tomos, enormes y sagrados como un gerifalte en alta mar. El libro, recién salido de imprenta, tendrá la aventura marinera que le hará recorrer diversos lugares del planeta, desde Argentina a Estados Unidos, pasando por la Antártida y Alemania, la tierra de Goethe y Beethoven.

Ya me entran ganas de abrirlo y respirar esos versos y esa prosa de escritores de puntos impensables del planeta. Como lo dije anteriormente, reitero mis disculpas por no haber estado en tan especial presentación.




Gracias Argentina. Gracias Galaxia Literatura.

En la foto, en el grupo de la mesa a la izquierda, la poeta argentina Teresa Roca, artífice del libro, conjuntamente con Teresa Àvila, en la otra foto dirigiéndose sola al público en la Feria del Libro de Buenos Aires. Ellas son las dos Teresas que llevan todo el peso para unir a los escritores del orbe desde Argentina. En la otra foto un recorte de un diario donde he subrayado "Alas por la Paz", Colectivo Internacional Mosaicos y Letras y la editorial Anka Ediciones. En la otra foto, mi paquete de libros (de la editorial ANKA EDICIONES) nervioso antes de embarcar en el "Nao de la Literatura" que recorrerá hasta la Antártida para luego transportar mi libro al puerto alemán de Hamburgo.

Aquí os espero.



martes, 7 de mayo de 2024

LOS OCHO ABRILES DE "CUÉNTAME UN LIBRO" DESDE TORONTO CANADÁ

 



LOS OCHO ABRILES DE "CUÉNTAME UN LIBRO"

el programa de literatura que se ha ganado el corazón del mundo "mundial" de todos los lectores que rinden pleitesía al verso y a la prosa y admiran el trabajo generoso de los comunicadores que manifiestan a través de sus programas de radio y televisión su amor sempiterno a los libros.


Arriba, Livier Castori, una de las artífices de "Cuéntame un Libro". Abajo un anuncio en las redes de un programa de "Cuéntame un Libro" y más abajo, Gonzalo Pérez Santos y Pepe Cantellano, dos de los numerosos miembros de este equipo de producción que ingresa a sus hogares regalándonos todas las bibliotecas del mundo.




lunes, 6 de mayo de 2024

POEMA A MÁLAGA, ANDALUCÍA ABRIL 2024 Y DAGUERROTIPOS DE MÁLAGA PRE Y POS PRESENTACIÓN DEL LIBRO "LAS ANATOMIAS EL AGUA" DE JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA


Foto: playa frente a El Palo, Málaga, Andalucía. Abajo más fotos y páginas congeladas de edios de prensa. Fotos: Jose Carlos Contreras


SOPLA EL VIENTO

                       Jose Carlos Contreras Azaña. Málaga abril 2024.

Sopla el viento por la carretera

la luz de olas invaden la cantera

subo a la Alcazaba a descansar

bajo a la mágica agua a respirar

estoy en Málaga amigo, bebiendo

en el Pim Pi poemas corrigiendo

beso la tarde por las calles sobrias

amo las barcarolas sobre norias

palmeras, espeto y arena blanca

sol, música, vid, azahar, potranca

levo anclas y giro a barlovento

volveré a Málaga con el viento


jcca. málaga.abril.2024




A continuación, luego de regalar estos intentos de versos a la maravillosa ciudada y puerto de Málaga, cuelgo algunos dagerrotipos de mi estancia en este punto del Mediterráneo. 

A Málaga hay que vivirla, a Málaga hay que abrazarla sin cortapisas ni prejuicios. Por algo es una de las ciudades del planeta donde se vive mejor, según los analistas del rubro poblaciones. Eso lo he vuelto a sentir.  Va por ustedes!






MÁLAGA EN EL CORAZÓN


EL CORAZÓN DE MÁLAGA



Siempre he visitado Málaga como viajero. Nunca en barco, yo que he sido marinero me lo perdí: me hubiera gustado desde la popa de mi fragata lanzar cabos a la bita de este puerto del Mediterráneo que es una belleza. 

Siempre he arribado a Málaga a través de su aeropuerto. Y una vez en coche desde Karlsruhe, Alemania. En esa ocasión salí de Alemania al mediodía y llegué al día siguiente a Málaga, a las cinco de la tarde, como los toreros que abren la puerta de cuadrillas a esa hora en la Malagueta.


Como Málaga no hay ninguna: sol todo el tiempo, mar todo el tiempo, buenas gentes todo el tiempo, amor, paz y copas.


Málaga, que -repito- es una de mis ciudades favoritas de la península al lado de A Coruna, en Galicia, me ha abierto esta vez sus puertas como autor, y no como turista, ni como viajero. Y la verdad es que me he vuelto a enamorar de su gente, de sus calles, de su clima, que no sé por qué pero esta ciudad me recuerda en algo a la ciudad de Lima. La ciudad donde nací.


Aquí algunas fotos de mi presentación en la Biblioteca Provincial de Málaga. Una bonita biblioteca que atesora una admirable cantidad de libros y tiene un servicio de calidad para sus lectores. He abrazado a cada uno de las personas que estuvieron en la presentación de "Las Anatomías del Agua" y para ser sincero, han sido abrazos que no los cambio por nada.

Gracias Málaga.



ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA PRESENTÓ LIBRO "LAS ANATOMÍAS EL AGUA" EN MÁLAGA, ANDALUCÍA, ESPAÑA

 


MÁLAGA EN EL CORAZÓN



Siempre he visitado Málaga como viajero. Nunca en barco, yo que he sido marinero me lo perdí: lanzar cabos a la bita de este puerto del Mediterráneo que es una belleza. 

Siempre he arribado a Málaga a través de su aeropuerto y una vez en coche desde Karlsruhe, Alemania. En esa ocasión salí de Alemania al mediodía y llegué al día siguiente, a las cinco de la tarde, como los toreros que abren la puerta de cuadrillas a esa hora.



Málaga, que es una de mis ciudades favoritas de la península al lado de A Coruna, en Galicia, esta vez me ha abierto sus puertas como autor, y no como turista. Y la verdad es que me he vuelto a enamorar de su gente, de sus calles, de su clima, que no sé por qué pero esta ciudad me hace recordar algo a la ciudad de Lima.

Aquí algunas fotos de mi presentación en la Biblioteca Provincial de Málaga. Una bonita biblioteca que atesora una admirable cantidad de libros y tiene un servicio de calidad para sus lectores.





ANTOLOGÍA BOLIVIANA COMENZÓ A RECORRER EUROPA: "LITERATURA BOLIVIANA EN LA TIERRA DE LORCA"

 


ANTOLOGÍA BOLIVIANA COMENZÓ A RECORRER EUROPA

el libro "Literatura boliviana en la tierra de Lorca" (ALIAR Ediciones) llegó a Alemania.

"Las escritoras y escritores de esta antología tienen sus razones para estar en España y otros países de Europa; sin embargo son ciudadanos de la patria del lenguaje literario, eso los une además de la nacionalidad que es intrínseca e inherente al lugar de nacimiento" se lee en la contratapa del libro que se presentó en la Feria del Libro de Granada, España, en abril 2024. 

 ANTOLOGÍA BOLIVIANA COMENZÓ A RECORRER EUROPA: "LITERATURA BOLIVIANA EN LA TIERRA DE LORCA"

sábado, 4 de mayo de 2024

TRADUCIDO AL ALEMÁN POEMA DE LA POETA BOLIVIANA ÁNGELA HURTADO AYALA



Arriba, la poeta boliviana Ángela Hurtado en plena catarsis de palabras. Foto: archivo.


COORDENADAS DE PALABRAS

Algunas veces me han preguntado (y lo seguirán haciendo) ¿qué es la poesía? y la verdad que no me he atrevido a responder tan desmesurada pregunta. Muchas veces me he cobijado en los versos del poeta Gustavo Adolfo Bécquer, respondiendo: "poesía eres tú". 

Otras veces he hilado fino e inspirado me he agarrado de la obra de Camus, cuya literatura es una profunda reflexión de la condición humana y la búsqueda del sentido de nuestra existencia, como quizá sea la poesía. La verdad que no lo sé. Pero en lo que si estoy seguro es que a la poesía la siento, la sudo, la lloro, la abrazo y ella me mima con remilgos y carantoñas.

Esta vez he traducido un poema de la poeta Ángela Hurtado Ayala, con quien tuve la alegría de compartir momentos en la Feria del Libro de Granada. El poema se titula "Vacío" y pertenece al libro antología titulado "Literatura boliviana en la tierra de Lorca" (Aliar Ediciones). Libro que deberíamos leer para sopesar la literatura que hacen en estos momentos los escritores bolivianso radicados en Europa.


LA FUENTE POÉTICA DE UNA ESCRITOREA BOLIVIANA

Europa acuna desde hace mucho, a poetas bolivianas y vates bolivianos. Ese es el caso de la orureña Ángela Hurtado Ayala. Desde Granada, Andalucía, Hurtado hace afloran sus versos que inspiran ternura y amor a la naturaleza.

Su segundo poemario titulado “Te Recordaré Bailando”, lo presentó en una pasada edición de la Feria del Libro de Granada. 

“Está escrito desde la intimidad de mi dolor y amor, cada letra y poema está dedicado a alguien en especial, buscando recordar momentos, encuentros y pensamientos perdidos en el tiempo. Para esquivar el dolor de mi corazón decidí recordar los momentos más felices que pasé con ellos”, dice la poeta sobre ese libro.

Angela  Hurtado publicó en 2016 su primer poemario titulado “El Camino Profundo de mi Alma”, cuyos versos, fueron inspirados en el amor a la vida, la naturaleza y otras vivencias.


Aquí el poema:


VACÍO

Ángela Hurtado
 
A veces recuerdo
que no tengo nada
no soy nada
me dejan al olvido
sigo en la nada
me dejé al vacío, en la más absoluta oscuridad
en la más oscura suciedad
no me dejes
no me dejes
estoy aquí solo
queriendo desaparecer otra vez
sé, que nadie está aquí conmigo
estoy solo
estoy vacío...

LEER

Ángela Hurtado
Traducción: Jose Carlos Contreras Azaña. Abril 2024. Durante el vuelo desde el aeropuerto de Málaga y al Aeropuerto de Frankfurt. Alemania.

Manchmal erinnere ich mich
dass ich nichts habe
ich bin nichts
sie vergessen mich
Ich bin immer noch im Nichts
Ich ließ mich in der Leere zurück, in absoluter Dunkelheit
Im dunkelsten Dreck
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Ich bin hier allein
Ich möchte wieder verschwinden
Ich weiß, niemand ist hier bei mir
Ich bin einsam
Ich bin leer...


Tres poetas: Àngela Hurtado de Bolivia, Anabel Martina Inda de Argentina y Nadia Arce de México. Programa de Radio desde Granada, España : El Canto de la Tripulación el domingo 5 de mayo de 2024 en Haltestelle Iberoamerika

 

Foto: Celeste y Rosa, dos de las productoras del programa El Canto de la Tripulación que se emite desde Andalucía. Foto: Granada. Andalucía. Abril. 2024. Abajo. De arriba a abajo las poetas Àngela Hurtado, Nadia Arce y Anabel Martina Inda. Fotos archivos.



Tres poetas: Àngela Hurtado de Bolivia, Anabel Martina Inda de Argentina y Nadia Arce de México. Programa de Radio desde Granada, España : El Canto de la Tripulación

en esta edición viajaremos, gracias a Onda Nachrichtenpool Lateinamerika, a Oaxaca, Méxiko y hasta Sudamérica para saber la situación de los ciudadanos venezolanos en Brasil. La poesía viste de gala esta edición: escucharemos poemas de las escritoras Àngela Hurtado de Bolivia, Anabel Martina Inda de Argentina y Nadia Arce de Méxiko. Volaremos a Granada para escuchar un avance del programa El Canto de la Tripulación (en la foto, Celeste y Rosa, dos de las productoras del programa que se emite desde Andalucía) que lanzaremos en otra edición radial. En nuestra sección de ecología abordaremos las mejores tarifas de luz con energía verde. La palabra del día: luz.

QUERFUNK RADIO 104,8 MHz KARLSRUHE GERMANY
HALTESTELLE IBEROAMERIKA

Para escuchar haltestelle Iberoamerika los domingos a las 12 horas de Alemania (7 de la mañana de Montevideo y de Buenos Aires, 5 de la mañana de Perú, 4 de la mañana de Méxiko) hacer click abajo (también emitimos los martes 02 horas y los jueves 05 horas de Alemania) a través de la frecuencia 104,8 MHz, en frecuencias de cable en Baden-Württemberg y Rheinlandpfalz en Alemania y por internet querfunk.de :
Querfunk Mediathek Die 7-Tage-Mediathek von Querfunk.
www.querfunk.de
mp3.querfunk.de/qfhi
https://querfunk.de/sendungen/haltestelle-iberoamerika
www.querfunk.de
O para escuchar en nuestro archivo de radio Querfunk Mediathek www.querfunk.de
tu programa preferido durante siete días.

Drei Dichterinnen: Àngela Hurtado, Anabel Martina Inda und Nadia Arce. Radiosendung aus Granada, Spanien: "El Canto de la Tripulación" el domingo 5 de mayo de 2024 en Haltestelle Iberoamerika

Foto: Celeste und Rosa, zwei der Produzenten der Sendung El Canto de la Tripulación, die aus Andalusien ausgestrahlt wird. April 2024. Granada. Spanien.

Drei Dichterinnen: Àngela Hurtado, Anabel Martina Inda und Nadia Arce. Radiosendung aus Granada, Spanien: "El Canto de la Tripulación"


In dieser Ausgabe werden wir, dank Onda Nachrichtenpool Lateinamerika, nach Oaxaca, Mexiko und sogar nach Südamerika reisen, um mehr über die Situation der venezolanischen Bürger in Brasilien zu erfahren. Poesie ist das Highlight dieser Ausgabe: Wir hören Gedichte der Schriftstellerinnen Àngela Hurtado aus Bolivien, Anabel Martina Inda aus Argentinien und Nadia Arce aus Mexiko. 

Wir fliegen nach Granada, um eine Vorschau auf die Sendung El Canto de la Tripulación zu hören (auf dem Foto Celeste und Rosa, zwei der Produzenten der Sendung, die aus Andalusien ausgestrahlt wird), die wir in einer anderen Radioausgabe starten werden. In unserer Ökologie-Haltestelle beschäftigen wir uns mit den besten Stromtarifen für Ökostrom. Das Wort des Tages: Licht.

Drei Dichterinnen: Àngela Hurtado, Anabel Martina Inda und Nadia Arce. Radiosendung aus Granada, Spanien: "El Canto de la Tripulación"

QUERFUNK RADIO 104,8 MHz KARLSRUHE GERMANY
HALTESTELLE IBEROAMERIKA

Para escuchar haltestelle Iberoamerika los domingos a las 12 horas de Alemania (7 de la mañana de Montevideo y de Buenos Aires, 5 de la mañana de Perú, 4 de la mañana de Méxiko) hacer click abajo (también emitimos los martes 02 horas y los jueves 05 horas de Alemania) a través de la frecuencia 104,8 MHz, en frecuencias de cable en Baden-Württemberg y Rheinlandpfalz en Alemania y por internet querfunk.de :
Querfunk Mediathek Die 7-Tage-Mediathek von Querfunk.
www.querfunk.de
mp3.querfunk.de/qfhi
https://querfunk.de/sendungen/haltestelle-iberoamerika
www.querfunk.de
O para escuchar en nuestro archivo de radio Querfunk Mediathek www.querfunk.de
tu programa preferido durante siete días.