tag:blogger.com,1999:blog-6967941556503127101.post6542505651397822984..comments2023-07-24T13:31:36.117-07:00Comments on LITERATAMBO NACHRICHTEN: UN POEMA ES UN POEMA: "WAS GESAGT WERDEN MUSS" POEMA DE GÜNTER GRASSJose Carlos Contreras Azanahttp://www.blogger.com/profile/11256965266701259796noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6967941556503127101.post-39687151735620030422012-05-02T21:15:55.634-07:002012-05-02T21:15:55.634-07:00Mmmmm....Mmmmm....vichttps://www.blogger.com/profile/16434258851308671991noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6967941556503127101.post-74645249481440651552012-04-15T09:32:15.757-07:002012-04-15T09:32:15.757-07:00Buenas tardes. Más vale tarde que nunca, por eso p...Buenas tardes. Más vale tarde que nunca, por eso pido disculpas a los amigos que me pidieron que tradujera el poema de Günter Grass que en los últimos días ha levantado tanto revuelo (y lo seguirá haciendo). Me han parecido absurdas y kafkianas ciertas reacciones después de su publicación. No lo he traducido porque no lo vi conveniente (se ha dado tanta importancia a un texto, que me da prurito, ya que existen grandes poemas cuyos versos no tienen la atención como lo ha tenido el texto de Grass). Además, ya existen traducciones colgadas en diversos medios.Jose Carlos Contreras Azanahttps://www.blogger.com/profile/11256965266701259796noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6967941556503127101.post-54030898604991444762012-04-07T17:26:31.337-07:002012-04-07T17:26:31.337-07:00No es
un poema
todo
lo que se publica
como
te...No es <br />un poema <br />todo <br />lo que se publica <br />como <br />texto de nueve frases <br />fragmentado por sesenta y ocho saltos de linea.<br /><br />Hay poemas que de hecho no son más que poemas. Hay poemas que destacan, por ejemplo, por su verso, rima, ritmo, melodía, semántica o retórica. Y hay poemas que destacan sobre todo por el efecto que provocan, y si alguien como Grass publica en Semana Santa una crítica a la política israelí, entre otros, es como agitar el avispero! Leyendo la prensa pública alemana ya se escucha los gritos de Pascua : "Crucifiquenlo! Es que causa molestia !"<br /><br />No cabe duda de que hay algunos puntos de crítica no solo en cuanto a la forma y la calidad literaria (lenguaje simple, discurso chato, palabras bien definidas que no dejan mucho lugar a interpretaciones, juegos de palabras no hay – perdón!) sino también al contenido del escrito. Seguramente Grass hizo un flaco favor a sí mismo. No hace caso a la complejidad de la situacion política en Asia Occidental sino tiende a torcer algunos hechos, sea por ignorancia o por intención cualquiera, ingenuidad real o fingida. Pero hay que admitir que con respeto a otros asuntos sí va al grano. El texto invita urgentemente a la discusión sobre cómo los alemanes debemos seguir manejando nuestra historia del Tercer Reich, así que a la discusión sobre la diferencia entre antisemitismo y crítica a los sistemas de poder político.erizonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6967941556503127101.post-63130024583705416832012-04-06T06:03:40.050-07:002012-04-06T06:03:40.050-07:00he encontrado una traducción en El País http://bit...he encontrado una traducción en El País http://bit.ly/HRn5MIstefanohttps://www.facebook.com/stefanodelafronteranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6967941556503127101.post-39894781388946088202012-04-06T04:41:04.729-07:002012-04-06T04:41:04.729-07:00¡ Sí ! pudieras traducirlo completo , por favor . ...¡ Sí ! pudieras traducirlo completo , por favor . Saludos desde Aquisgrán , Alemania .stefanohttps://www.facebook.com/stefanodelafronteranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6967941556503127101.post-52911178091913293912012-04-04T23:36:47.628-07:002012-04-04T23:36:47.628-07:00Por cierto, yo también viví un tiempo en Karlsruhe...Por cierto, yo también viví un tiempo en Karlsruhe. Saludos desde Guadalajara, México.vichttps://www.blogger.com/profile/16434258851308671991noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6967941556503127101.post-29714976302014281712012-04-04T23:33:02.289-07:002012-04-04T23:33:02.289-07:00Hola, buen post. Ojalá pudieras traducirlo todo. S...Hola, buen post. Ojalá pudieras traducirlo todo. Saludos.vichttps://www.blogger.com/profile/16434258851308671991noreply@blogger.com